Clik here to view.
Transformational change =根本的な変化
2014年10月に生物多様性条約（CBD）事務局が公表した、世界の生物多様性の状況に関する報告書「地球規模生物多様性概況第４版（Global Biodiversity Outlook 4）」の日本語版PDFの制作をご支援いたしました。 翻訳では一般的に、同じ文書の中で繰り返し出てくる言葉をキーワードととらえ、訳語の統一に注意しますが、その一方で頻度に関係なく印象に残る言葉があります。...
View ArticleClik here to view.
日英版レポート同時発行の舞台裏
グローバルメーカーさまの 環境年次レポート日本語版／英語版（ほぼ）同時発行プロジェクトが、 今年も進行中です。 日本語版制作と同時進行で、日本語の原稿が出来次第、 私たちに展開され、順次翻訳。 連休前にスタートし、6月中旬まで約2カ月にわたるプロジェクトです。 担当2年目の今年、改めて感じるのは、メンバーの多様性がもたらす強さです。 ある日のこと、20時15分に日本語原稿が届きました。...
View ArticleClik here to view.
循環させる ＝ close the loop
私たちが日々使うさまざまな「もの」の多くは、 材料となる資源が加工されて製品となったものです。 誰かにとって価値があるかぎり製品として使われ続けますが、 不要になるとゴミとして捨てられます。 資源→製品→ゴミという一方通行の流れです。 使用済みの製品をゴミにせず、使える形に変えてまた利用すれば、 この流れは一方通行ではなく「円」になり、物質が「循環」します。...
View ArticleClik here to view.
「めざす姿」を形容詞＋名詞でシンプルに
今年も、CSR ・サステナビリティ関連のレポート翻訳シーズン到来です。 年に1度の活動報告をご支援する機会をいただき、感謝しつつ チーム一同、力を合わせて、まい進中です。 そんな中、ドイツ保険会社アリアンツの 「サスティナビリティレポート2015」発行のニュースが届きました。 このレポートは、短い表現で重要なメッセージを力強く伝える良いお手本と 以前から注目しています。...
View ArticleClik here to view.
国内、海外、どう訳す？
Photo by storebukkebruse CSRレポートの翻訳で必ずと言っていいほど 使われる表現があります。 それは国内グループ会社、海外グループ会社。 英語版レポートを作成するための翻訳をご用命いただくので やはり世界各地にグループ会社や関連会社がある場合が多いからです。 思い立って、Google翻訳を使ってみると domestic group companies overseas...
View Article
